Éditions Héros-Limite
case postale 266
CH-1211 Genève 8
editions@heros-limite.com

2019
104 pages 190 x 130 mm ISBN 978-2-88955-013-5 16.00 22.40 CHF Disponible pdf couverture

Des je (prononcé yeux) & Après des je

Louis Zukofsky

Traduction Benoît Turquety

«I’s (pronounced eyes) et After I’s sont les deux derniers recueils de poèmes composés par Louis Zukofsky dont la forme est encore, si l’on veut, traditionnelle. Publiés à un an d’intervalle, en 1963 et 1964, ce sont des objets artisanaux, courts volumes – 40 et 26 pages respectivement – publiés en tirages limités par de petits éditeurs. Zukofsky, ensuite, ne publiera plus de tels poèmes courts. Ces deux recueils adviennent à un moment important. De jeunes poètes, à New York et ailleurs, découvrent son travail, et y voient une ouverture possible pour une nouvelle poésie américaine. Zukofsky constitue aujourd’hui encore une référence majeure pour l’écriture expérimentale aux États-Unis ; mais cette reconnaissance émergente, dont on entend la trace dans les poèmes ici, est alors inédite pour lui.»

Extrait de la postface de Benoît Turquety