Pays maternel
Rose Ausländer
Traduction Edmond Verroul
Pays maternel a été écrit en 1978, alors que Rose Ausländer est âgée de 77 ans. Ces poèmes profondément autobiographiques, d’une grande simplicité et ne faisant parfois que quelques lignes, sont empreints d’une troublante étrangeté. Les angoissantes insomnies côtoient un univers peuplé de rêves, de légendes et d’émerveillements.
Contemporaine de Nelly Sachs et de Paul Celan, Rose Ausländer est l’une des figures majeures de la littérature allemande du 20e siècle.
Pourquoi j’écris ? Peut-être parce que je suis venue au monde à Cernowitz, parce que le monde est venu à moi à Cernowitz. Ce paysage si particulier. Ces personnes si particulières. L’air était gorgé de contes et de légendes, on les absorbait en respirant.
