Le chemin étroit vers les contrées du Nord
Matsuo Bashô
Préface d’Alexandre Chollier
Nicolas Bouvier rencontre la poésie de Matusuo Basho pour la première fois lorsqu’il séjourne au Japon entre octobre 1955 et octobre 1956.
Vingt années s’écoulent entre la découverte de cette poésie qu’il qualifie de « très visuelle, très laconique, très courte » et le travail de traduction qu’il entreprendra de l’œuvre maîtresse du poète. A 46 ans, fort de presque quatre années passées en terres nippones, Nicolas Bouvier vient de publier Chronique japonaise lorsqu’il est amené à travailler sur le Voyage poétique à travers le Japon d’autrefois. Parmi une sélection de haïkus y figure le texte initialement appelé La Route étroite vers les Districts du Nord et qu’il renommera plus tard Le Chemin étroit vers les contrées du Nord.
Paru d’abord aux éditions de l’Office du livre en 1976, puis en grand format aux éditions Héros-Limite en 2006, Le chemin étroit vers les contrées du Nord est réédité ici dans la collection de poche feuilles d’herbe.
Texte précédé par huit haïku
