Le pinson pensant. Invitation à une lecture volatile

Reconnu comme un auteur de premier plan dans le monde anglophone et germanophone, Waterhouse est encore largement méconnu du public francophone. Ce numéro de L’Ours Blanc reprend un essai d’un des ouvrages parmi les plus importants de l’Autrichien Peter Waterhouse: Le pinson pensant. Dans ce texte, Waterhouse propose une lecture de poèmes tirés de l’œuvre de Friederike Mayröcker. Suivant la piste des lettres et des sons, il en dégage des chemins de lecture inattendus. Ses analyses invitent à observer les textes avec attention, à lire et écouter sans d’abord se poser la question du sens, à interroger le langage sans forcer l’interprétation (tiré de la note de la traductrice, Marion Maurin).