Butcher

Qui traduit qui ? Et si c’était l’oiseau boucher qui traduisait les propos de l’ethnomusicologue traducteur de la langue de Jubi dont le fils traduit à Steven Feld ce que Jubi devenu oiseau boucher lui raconte ? La pièce met en scène (sonore) la question politique de la traduction inter- et intra- espèces, à travers une répétition de relations de traduction. De la succession temporelle à la rétroaction en passant par la stéréo et l’écho. Dans un second temps, elle illustre la situation sous-jacente et sur-jacente qui la constitue par la voix des traducteurs et traductrices de la version française de Son et sentiment de Feld. Qui traduit qui ? 

Textes et paroles : Cassican, Steven Feld, Jubi, Thibault Walter
Traduction : Cassican, Steven Feld, Jubi, Thibault Walter
Avec Vincent Barras, Laura Daengeli, Christian Indermuhle, Christine Ritter